niech stracę

- niech zaczekają let them wait

- niech to będzie dla ciebie nauczką let that be a lesson to you

- niech pani spocznie please take a seat

- niech ciocia sobie wyobrazi jego minę (just) imagine his expression, auntie

- niech nikt nie wchodzi do tego pokoju (nie pozwalam) no one is to enter this room; (nie pozwól) don’t let anyone enter this room

- niech tego więcej nie słyszę don’t let me hear that again

- powiedz mu niech weźmie ze sobą śpiwór tell him to take a sleeping bag with him

- poczekaj, niech pomyślę wait (a minute), let me think

- pokaż, niech zobaczę, co tam napisałaś show me, let me a. let’s see what you’ve written

- niech żyje wolność! long live freedom!, freedom for ever!

- niech żyje król! long live the king!

- niech żyje młoda para! (toast) to the bride and groom!

- niech ja cię kiedyś dorwę! pot. just wait till I lay my hands on you!

- niech x = 45 let x equal 45

- niech linia AB przecina linię CD let line AB intersect line CD

- weźmy na przykład Polskę, niech to będzie Polska średniowieczna let’s take Poland for example, (say) mediaeval Poland

- niech ja zachoruję, co wtedy zrobisz? what if I fall ill, what will you do then?

- niech wszystko stracę, nie ustapię I don’t care if I lose everything, I won’t give in

- wakacje, niech będą najdłuższe, muszą się skończyć holidays, however long they are, must come to an end

■ niech będzie a. niech tam oh, all right

- niech ci będzie a. niech ci tam oh, all right (have it your own way)

- niech mu będzie a. niech mu tam good luck to him

- niech się dzieje, co chce come what may

- (a) niech cię/go! pot. damn you/him! pot.

- (a) niech to! pot. blast a. damn it! pot.

- niech to zostanie między nami that’s between you and me

* * *

* * *

1. niech wejdą let them come in; niech żyje (król)! long live (the King)!; niech się dzieje, co chce come what may; niech cię ręka boska broni, jeśli... God help you if...; niech będzie pochwalony (Jezus Chrystus) praised be Jesus Christ; niech będzie let it be, so be it; niech ci będzie all right; a niech go! ( z podziwem) some lucky devil!; niech to szlag! damnation!; niech mi wolno będzie (powitać/zaprosić) let me (welcome/invite); niech stracę my loss!; niech pomyślę let me think l. see; niech żyje...! three cheers for...!; a niech to! what a nuisance!; niech cię o to głowa nie boli don't worry, I'll take care of everything.

2. pot. (= przypuśćmy, że) a niech ktoś się o tym dowie suppose l. what if sb learns about it; a niech ci się nie uda suppose l. what if you fail.

* * *

1. (= nie mieć już więcej) lose; stracić cierpliwość do kogoś lose one's patience with sb; stracić cnotę/dziewictwo lose one's cherry/virginity; stracić energię l. zapał run out of gas; stracić głowę dla kogoś be swept off one's feet by sb, fall for sb; stracić z czymś kontakt lose touch of sth; stracić matkę lose one's mother; stracić posadę lose one's job; stracić liście ( o drzewie na jesieni) shed leaves; stracić na wadze lose weight; stracić orientację lose one's bearings; stracić panowanie nad sobą blow a fuse, go off at the deep end; stracić panowanie nad samochodem lose control of the car; kierowca stracił panowanie nad samochodem the car went out of control; stracić równowagę lose one's balance; stracić życie lose one's life; (= polec) perish; stracić rachubę czasu lose the track of time; stracić twarz lose one's face; stracić urodę lose one's looks; stracić wątek lose one's train of thought; stracić grunt pod nogami have the ground taken l. cut from under one's feet; stracić kogoś z oczu lose track of sb; stracić pokarm stop l. cease milking; stracić rozum l. głowę lose one's head; stracić władzę fall from power.

2. (= nie zarobić) lose; stracić na akcjach sink capital l. money in shares; niech stracę! my loss!, never mind (the loss)!, what the hell!

3. (= nie wykorzystać) waste; (= roztrwonić) squander; stracić okazję/szansę waste an opportunity/a chance.

4. (= stać się gorszym) lose; stracić na sile (np. o burzy) abate; stracić na atrakcyjności lose in attractiveness, become less attractive; stracić w czyichś oczach come down in sb's opinion.

5. ( skazanego na śmierć) execute, put to death.

1. disappear, vanish; stracić się z oczu (= przestać się widzieć) lose sight of each other l. one another.

2. (= przestać się kontaktować) lose track of each other l. one another.

- stracić bliską osobę to lose sb close

- stracić szacunek dla kogoś/czegoś to lose respect for sb/sth

- stracić czyjś szacunek to lose sb’s respect

- stracić słuch/głos/życie to lose one’s hearing/voice/life

- stracić pamięć to lose one’s memory

- stracić władzę w nogach/dużo krwi to lose the use of one’s legs/a lot of blood

- stracić dobrą figurę to lose one’s figure

- stracić kontakt z kimś to lose touch with sb

- miejsce pracy straci 100 osób a hundred jobs will be lost

- powieść wiele straciła w tłumaczeniu the novel lost a lot in translation

- najwięcej stracą rolnicy the biggest losers will be farmers

- partia straciła wiele głosów w wyborach the party suffered heavy losses in the election ⇒ tracić

- stracić okazję/szansę to miss an opportunity/chance ⇒ tracić

- został skazany na śmierć i stracony he was sentenced to death and executed

- został stracony na krześle elektrycznym he was executed by electric chair

- okolica wiele straciła the place lost a lot (of its beauty/attraction)

- stracił na humorze na wieść o wyniku his spirits sank when he heard the result ⇒ tracić

- stracić się w świecie to be lost to the world

■ stracić orientację to lose orientation

- stracić energię to run out of steam

- stracić głowę to lose one’s head

- stracić głowę dla kogoś to fall for sb, to fall head over heels for sb

- stracić kogoś/coś z oczu to lose sight of sb/sth

- stracić na wadze to lose weight

- stracił pięć kilogramów he lost five kilos

- stracić panowanie nad pojazdem to lose control of a vehicle

- stracić panowanie nad sobą a. nad nerwami to lose one’s composure

- stracić poczucie rzeczywistości to lose one’s grip on reality

- stracić pokarm a. mleko to lose one’s milk

- stracić rozum to lose one’s mind

- stracić serce do kogoś/czegoś to be disillusioned with sb/sth

- stracić się z oczu to lose sight of each other

- stracić w czyichś oczach to go down in sb’s estimation

- stracić wątek to lose the thread

- niech stracę easy come, easy go!